أصبحت البيئة هنا مليئة بالأطراف الحادة
...العمق
...فلنرَ
أظنه 6750 مترًا
يمكنني رؤية شيء بالأسفل يا ريكو
إنه كؤوس العمالقة
.omar. ترجمــة ومحاكــاة
b r k a n تدقيق ومراجعة
I S S H O دمــج ورفــع
www.3asq.tv حصريا على
لا تقلقي، فهي مجرّد مياه ساخنة
ولكن الطقس هنا رطبٌ للغاية
...كؤوس العمالقة
تنتج عن النباتات المسطحة المتسلقة
سمعتُ أيضًا أن اللون الأزرق يغلب على المكان بسب اختلاط البخار المنبعث منها بالضوء الناتج عن حقل القوة
الجزء الذي يشكل دعامة النباتات المتسلقة هو نبات مختلف في الواقع
هذه الآليات المستخدمة للإيقاع بالطرائد والممتدة أمامنا تذبل كل 2000 عام
ثم تتنافس كل النباتات أسفلها على النمو مما ينتج عن بيئة جديدة كليًا
إذًا فهذه تستخدم للإيقاع بالطرائد؟
مذهل
مذهل حقًا
وصلنا فعلًا إلى مثل هذا المكان
إنه أكثر رطوبة بكثير عما تخيلت في أحلامي
وصدى صوتي يتردد في الأرجاء
والرائحة كذلك أشبه برائحة الخل
فلنذهب يا ريجو
ريكو
علينا إيجاد مكانٍ مناسب لنصب مخيم
قد لا تجهرين بالأمر، ولكنكِ تعلمين بالتأكيد بأن هذا المكان يقبع في باطن العالم السفلي، مهما تجاهلتِ التفكير بهذا
عبء الصعود من الطبقة الرابعة يتسبب بنزيف من كل فتحات الجسد
إنها لعنة بحق
...لو أن جسد ريكو تعرض لهذا، فمن المرجح
...حتمًا
سأحميها
...الطبقة الرابعة
يُشار إليها عادةً بأنها جزء من "الأعماق"، واحتمالية العودة من هذه الطبقة ضئيلة لدرجة أنه لا وجه للمقارنة حتى بينها وبين الطبقة الثالثة
يترامى على مد البصر هنا كؤوس العالم السفلي حيث تمتلئ وتفيض بالعديد من الحيوات والطموحات
وأما عن أولئك الذين يبسطون أيديهم إليها، فهل سينالون ما يروي عطشهم، أم سيتجرعون سمًا حارقًا؟
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
السم واللعنة
تلك البيوض الحادة كانت بالجزء الأخير من الطبقة الثالثة، صحيح؟
إن فقست إحداها، فسينتج أحد تلك الكائنات الشبيهة بالحبار
ولكن لم تتم تسمية هذه الكائنات بعد
%ولكن إجمالي ما تم تسميته من كائنات الهاوية لا يفوق 10
-ثمة عشرات الآلاف من
ما الأمر؟
...لا
آسف
أشعر بحضور غريب منذ بعض الوقت
ماذا؟ كائن؟
أيُعقل أنه صفارة بيضاء؟
إنه يتحرك أثناء حديثنا فقط
لا يتحرك حاليًا، ولكن من المرجح أن سمعه حاد كما يمكنني الجزم بأنه يفهم حديثنا كذلك
قد يكون أحد غزاة الكهوف من غير الصفارات البيضاء
الأمر غريب حقًا
لا يمكنني حتى تحديد موقعه
يا له من وضع مريب
ألا يجدر بنا ترك هذا المكان؟
حسنًا، هيا بنا
هذه المظلات والبخار تزودنا بتغطية جيدة ولكن المشي شاقٌ والرؤية محدودة
هل أنتِ بخير يا ريكو؟
أجل
يجدر بنا على الأقل إيجاد مكانٍ للتخييم
ما الأمر يا ريجو؟
هذا؟
توقف
اهرب يا ريجو
إنه ثاقب مدور
لا تقاتله يا ريجو
سمعتُ بأن أشواك الثاقب المدور قادرة على اختراق الفولاذ
-كما أنها مطلية بالسم، وقد قُتِل بالفعل أكثر من مائة من غزاة الكهوف
لم ألحظه حتى صار قريبًا جدًا
إذًا فهذا هو أحد وحوش الأعماق؟
حقيبة الظهر
ظننتني تفاديت ضربته
إنه سريع
...كلّا
بل تنبأ بمسار هروبي
...ريجو... حاصد اللهب
بجانب ساقه؟
هذا سيئ
ما خطبه؟
هل يفهم طبيعة ذلك الشيء؟
احذر يا ريجو، فقد أخبرتنا أوزين-سان بأن كائنات الأعماق البدائية تتمتع بحدس رهيب كهذا
ها هو قادم
خذ يا ريجو
يفترض بأن يرتد عما هو أضخم منه حجمًا فاستخدم هذه المظلة ذات القشور
حسنًا
توقف
يبدو أنها لم تكن كبيرة بما يكفي على الإطلاق
-لا فائدة يا ريكو، فلنحاول الوصول إلى حاصد اللهب
...ريجو
...السم
علينا ربط يدي بشيء ما
آسفة يا ريجو
ريجو
سيؤلمكِ هذا قليلًا يا ريكو
ما العمل؟
افردي ذراعكِ يا ريجو
ما العمل لإنقاذ ريكو؟
...حاصد اللهب
سُحقًا، لقد غمره الماء
حتى وإن استدرجته بعيدًا، فلا يمكن لريكو البحث عنها في حالتها هذه
الحارق؟
كلّا، إن أغشي عليَّ لساعتين فماذا سيصيب ريكو؟
...الهرب
لا خيار سوى الهرب
ولكن بوضع سرعته وقدرته على التنبؤ في الاعتبار فلن نتمكن من الهرب منه بالركض
...في تلك الحالة
إلى الأعلى
...ولكن عبء الصعود في الطبقة الرابعة
آلام حادة في كل أنحاء الجسد ونزيف
ريكو
أرجوك، افعل ذلك
حتى إن قلتِ ذلك
أرجوك
آسفة يا ريجو
يبدو أن وقتي... ينتهي
تماسكي يا ريكو، تماسكي
افتحي عينيكِ
ريجو
ما الخطب يا ريجو؟
إنه شعور غريب
ريكو، عمَّ تتحدثين؟
تمالكي نفسك
ماذا؟
لا تؤلمني بذلك القدر
ما هذا؟
ألا يبدو لكِ أن لعنة الهاوية قد تسببت بخروج السم من جسدكِ أولًا قبل خروج الدم؟
...هكذا إذًا
إذًا فما تبقى هو إيقاف النزيف
أجل، هذا صحيح
ريجو
أنا... بخير
-بعد خروج السم، النزيف
افتحي عينيكِ يا ريكو
أنا بخير يا ريجو
سُحقًا، صارت تهلوس كذلك
هل بسبب اقترابنا من الطبقة الثالثة؟
الدماء تسيل من جديد بعد إزالتها
اهدأ
على أي حال، عليَّ التحقق من الجرح
تورَّمت إلى أضعاف حجمها العادي
عليَّ نزع قفازها
هل آلمكِ هذا؟ آسف
ريجو
أنا هنا يا ريكو
يدكِ متورمة للغاية، فلا يمكنني نزع القفاز
ما العمل؟
ما العمل لإنقاذك؟
هل تؤلمك؟ قولي شيئًا
اقطعها
ابترها
هل جننتِ يا ريكو؟
...إن فعلتُ هذا فأنتِ
ريجو
أرجوك
...إن لم تفعل هذا
سأموت
ريجو
أنا خائفة
ريجو
...في ذلك الحين
لو أنني أبعدتُ ريكو خلفي أكثر قليلًا
...أولًا
عليك كسر العظام
أحد الصفارات السوداء تعرّض لهذا وذكر بأن قطع العظام كان شاقًا
...في ذلك الحين
لو أنني استخدمتُ الحارق سريعًا
...في ذلك الحين
لو أنني كنتُ درعًا أفضل لها
ليس هذا وقت البكاء
كلما ترددتُ أكثر ازدادت معاناة ريكو
ها أنا يا ريكو
ماذا أفعل حتى؟
ريجو
لا ترحل
أنا هنا يا ريكو
لا ترحل
أنا... معًا... العالم السفلي... القاع
...ريكو... وعيُكِ بالفعل قد
حتمًا سأصحبكِ إلى هناك
حرارتكِ ارتفعت بشدة
لا ترحلي أنتِ وتتركيني
بسرعة
يدي ترتعش
تمالك نفسك وإلا ستعاني ريكو أكثر
سُحقًا، لا تعيقوني
ابتعدوا عن ريكو
ارحلوا
سُحقًا
لا تتنفس
ريكو
أرجوكِ تنفسي
ريكو، ريكو
ريكو
انتظري
ريكو
لا ترحلي وتتركيني يا ريكو
ريكو
...عينيك
افتحي عينيكِ رجاءً
ريكو
أنتَ مزعج
ما زال قلبها ينبض، ولكن من المرجح أنه يوشك على التوقف
من تكونين؟
لستُ سوى دمية محشوة
جئتُ هنا لأساعدكما
من؟
من تكونين بالضبط؟
...من دواعي سروري أن أقدّم نفسي
ولكن أليس من الأفضل أن أبدأ بإخبارك عن كيفية إنقاذها؟
ريكو
هذا مريع
ما العمل؟
أخبريني من فضلك. أريد إنقاذ ريكو
ما العمل لجعلها تتنفس؟
انفخ الهواء في فمها مباشرة وحسب
كأنها قبلة
أتعرف كيفية التقبيل؟
هكذا؟
هذا صحيح، ولكن أبطأ قليلًا
وأغلق أنفها عبر قرصه
فهمت
كما عليك إمالة ذقنها لفتح مجرى الهواء وإلا فلا فائدة مما تفعله
فهمت
عادت للتنفس
هذا مطمئن
شكرًا لك
-كيف لي التعبير عن
لم يحن وقت الاطمئنان بعد
لا يبدو أنها تعود لوعيها
مُحال
ما العمل؟
اهدأ
إن أفاقت الآن فلن تتمكن من تحمل الألم على أي حال
ولكن
تعالَ واحمل الفتاة إلى مخبأي
سأتصرف بطريقة ما
حقًا؟
رغم أنكِ لا تعرفين شيئًا عنَّا؟
ابتعد عني قليلًا وحسب، مفهوم؟
ولكن ذراعها ستنفصل على هذا الوضع
عليك دعمها، لذا أسرع بإحضار بعض الفروع
أيمكنكِ فعل شيء بخصوص يدها؟
مفهوم
ولكن لعلمك، لن تعود إلى وضعها السابق
لا ينصت لي
مهلًا، انتظري
...إن صعدنا هنا، فريكو سوف
إذًا فلا يمكنك رؤية هذا كما توقعت
ماذا؟
عمَّ تتحدثين؟
لا تقلق، فاللعنة غير موجودة الآن
إن لم نسرع فسيتورم جسدها بالكامل كما حدث لذراعها
سُحقًا
ما هذا المكان؟
معدات غزو الكهوف؟
...بالإضافة لذلك
أهذه... صفارات؟
من تكونين بالضبط؟
...لم أخبرك باسمي
أنا ناناتشي
...أنتم يا غزاة الكهوف تلقبونني بلقب
"ناريهاتي"
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن أزهار متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة ناناتشي